Заседание научного кружка «Основы специализированного перевода»

6 июня 2019 года кафедрой иностранных и русского языков Орловского юридического института МВД России имени В.В. Лукьянова было проведено расширенное заседание научного кружка «Основы специализированного перевода», которое было приурочено ко Дню русского языка, учреждённому Указом Президента Российской Федерации от 6 июня 2011 года. Темой для обсуждениястала роль русского языка в современном мире.

Великий русский поэт, прозаик, драматург и критик А. С. Пушкин, чьё 220-летие отмечается 6 июня 2019 года, писал: «Как материал словесности, язык славяно-русский имеет неоспоримое превосходство пред всеми европейскими: судьба его была чрезвычайно счастлива». Именно с этими словами обратились к участникам кружка руководители, открыв первую часть заседания. В этой части в формате видеоролика были представлены исторические сведения о развитии русского языка, о его возрастающей роли в мировом сообществе, о празднике, посвящённом русскому языку и его связи с человеком, который считается основоположником современного литературного русского языка – А. С. Пушкиным. Участникам заседания были предложены цитаты русских писателей, поэтов, учёных о русском языке, авторство которых они без труда установили, продемонстрировав начитанность и эрудицию.

Во второй части заседания участники кружка выступили с докладами. В работе научного кружка приняли участие курсанты Академии ФСО России и магистрантыОрловского государственного университета имени И.С. Тургенева. В своих докладах участники отметили, что русский язык является государственным для более 150 миллионов жителей Российской Федерации, для 170 миллионов человек он является родным, 30 миллионов человек, проживающих за рубежом, говорят на русском языке. Русский язык является одним из шести рабочих языков ООН.Это язык науки, прогресса, часть мировой культуры, при этом ни один другой язык не обладает таким богатством выразительных средств, такой стройностью, таким величественным ритмом, такой тембровой окраской и главное – таким калейдоскопом смыслов, заключённых практически в любом слове. Оживлённую дискуссию вызвал доклад Дорофеевой Д. С., магистранта 1 года обучения Орловского государственного университета имени И. С. Тургенева, посвящённый вопросу состава и структуры лексико-семантического поля “FightingTerrorism” при внимании к специфике перевода организующих его единиц на русский язык.

Подводя итоги заседания кружка, участники отметили важность сохранения и развития русского языка как общенационального достояния, а также части культурного и духовного наследия человечества.