"Марафон карьеры" в Институте иностранных языков
В рамках «Марафона карьеры» 26 ноября в Институте иностранных языков состоялась встреча студентов с выпускником института, действующим переводчиком Евгением Рилем.
В рамках «Марафона карьеры» 26 ноября в Институте иностранных языков состоялась встреча студентов с выпускником института, действующим переводчиком Евгением Рилем. Евгений специализируется на переводе в сфере IT и локализации программного обеспечения.
Мероприятие вызвало огромный интерес у студентов-переводчиков. Евгений Риль подчеркнул важность в профессии таких способностей и навыков, как клиентоориентированность, критическое мышление, начитанность и насмотренность, а также соблюдения принципа «учиться учиться».
Присутствующие - студенты-переводчики, преподаватели кафедры немецкого языка и директор центра содействия трудоустройству выпускников университета - получили возможность узнать полезную информацию о практических аспектах деятельности переводчика в профессиональной области.
Евгений затронул множество актуальных вопросов, связанных со спецификой работы в этой сфере:
в чем основные особенности деятельности переводчика в игровой индустрии; какую информацию необходимо получить от студии или заказчика, прежде чем приступить к переводу; этапы работы над переводческим проектом от получения заказа до создания готового продукта; как помогают фоновые знания, начитанность, любознательность, а также умения и навыки самого переводчика в сфере видеоигр; роль глоссариев при работе над локализацией видеоигр; необходимость взаимодействия переводчика с фан-базой игр для обеспечения качества перевода; особенности локализации видеоигр с голосовым озвучиванием, а именно вопросы соблюдения тайминга исходных фраз и реплик и др.В своем выступлении Евгений неоднократно подчеркивал необходимость усвоения теоретической информации, которую студенты Института иностранных языков имеют возможность получить от своих преподавателей в рамках переводческих курсов. Гость также упомянул о пользе тематических вебинаров, о базовых приемах в изучении иностранных языков и возможных способах стать участником локализации игровых проектов.
Кроме того, Евгений поделился личным опытом своего развития в данной профессиональной сфере, ответил на многочисленные вопросы присутствующих, дал ценные советы, а также привел убедительные аргументы в пользу выбора профессии переводчика, тем самым пробудив у студентов еще больший интерес к выбранной ими специальности.
Марафон карьеры в Институте иностранных языков продолжается. Следите за новостями!
Последние новости
Награждение юных художников
Вчера Юлия Горонкова вместе с Марией Гончаровой и депутатом Мценского горсовета Виктором Коротчиковым побывали в МБОУ "Баклановская СОШ" и наградили школьников, чьи рисунки были опубликованы в День космонавтики.
Орловским аграриям могут помочь семенами и отсрочками
В Минсельхозе думают о том, как справиться с последствиями заморозков. Последствия заморозков.
Взят вектор на развитие ответственного бизнеса: Артур Ниязметов посетил Орловскую область с рабочим визитом
Сегодня заместитель полномочного представителя Президента Российской Федерации в ЦФО Артур Ниязметов провел встречу с бизнесом и деловыми объединениями в Орловской области.
Промокоды и личные финансы
Как они помогают управлять бюджетом и сэкономить